1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [carretel zumbindo] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [música sombria] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [trovão estrondoso] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [pessoas aplaudindo] [música animada] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [multidão aplaudindo e torcendo] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [porta se abre] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Este próximo é para você, pai. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Ah, eu não estou aqui para as celebrações. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Não, ele está aqui com seu prato de coleta! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [multidão rindo] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Bem, agora, Tom, um centavo menos gasto com bebida 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 não faria nada com você mal, agora seria? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [multidão rindo] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 E é o dia do nosso afinal, santo padroeiro. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Mais uma razão para uma bebida, então! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Você não vai se juntar a nós, pai? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Ah, vá em frente, apenas um, talvez. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [multidão ri] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [porta se fecha] [música sinistra] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Onde ela está? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Eu disse onde ela está? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, quem é que você vai depois de lá, Darragh? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Você sabe, droga bem, quem eu estou atrás! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Minha Nora, é ela! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Não posso dizer que a vi. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 Mais alguém? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Eu sei que ela está enganando por aí com aquele Micky Doyle. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 E eu sei que isso é onde ele vem bebendo! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Sério agora, Darragh, nós não a vimos. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Agora você não vai, por favor apenas se acalme? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Vou me acalmar quando minha esposa estiver casa onde ela deveria estar! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Agora vamos, todos nós sabe que dia é hoje, filho. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 É o dia de São Patrício, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 quando a luz do cristão a gentileza veio primeiro 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 para a nossa ilha esmeralda. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Certamente é um dia para perdão e bondade. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Um dia em que pudermos todos se unem 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 e lembre-se do que o bom Deus disse. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Nora gemendo] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 -Nora! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 [Nora suspira] 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Micky] Darragh, é não o que parece. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Micky Doyle. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Não. Por favor. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Darragh grunhe] [Micky grita] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 [Nora suspira] 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Micky grita] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 -Nora? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Nora! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 Onde ela está? 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Perdido. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 Fora da porta, correndo por sua vida. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Então saia do meu caminho. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Não podemos deixar você ir depois dela, Darragh. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Você fará como eu muito bem te contar! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - É assassinato o que você fez lá em cima. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Eu sei que você se divertiu bem causa e tudo, mas- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Boa causa? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Então você sabia o que ela estava fazendo? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Suponha que todos vocês soubessem, não é? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 Que ela está carregando atrás de mim? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Lembre-se de Darragh, o que Bom Deus disse sobre o adultério. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Deixe aquele que está sem o pecado atire a primeira pedra. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Suponha que você estivesse o primeiro a saber! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Você conhece todos os pecados da cidade, não é? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Graças àquela caixa de confissão. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Ela te contou onde? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 E quando? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 E quantas vezes? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Já chega, Darragh! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maeve! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Maeve respirando pesadamente] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Abaixe essa lâmina. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Você terá que tire isso de mim. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Você acha que não tem coragem, Darragh? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Acho que você não vai tê-los por muito tempo. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Não precisa seja por aqui, Darragh! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Acho que sim, Tom. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Está claro para mim agora. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Vocês estão rindo para mim pelas minhas costas. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Pensando que sou um tolo. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Bem, agora você vai deixar eu sair daqui como um homem. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Ou então eu vou matar cada um de vocês! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [arma dispara] [Darragh grunhe] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [música sombria] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [mulher gritando] [música rock animada] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [avião roncando] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [música animada] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Aqui está, quatro especiais Coquetéis do Dia de São Patrício! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Um para você. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 Qual o seu nome? 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Margarida. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Um nome bonito para uma garota bonita, né? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - E um para você. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Ah, espere, espere, espere. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Então vocês, meninas, da Inglaterra, então? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Nem todos nós. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Mas estamos tudo acabado aqui de Londres. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Aqui para o Santo Fim de semana do Dia de São Patrício, hein? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Pensei que poderíamos absorver 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 alguma cultura tradicional irlandesa. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Bem, você veio para o lugar certo. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 O melhor bar de Dublin, ou é o que me dizem. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - O que exatamente há nisso? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, rum de coco, abacaxi, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 e um monte' corante alimentar verde. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Este é um tradicional Bebida irlandesa? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Claro! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Nós estivemos vendendo isso há anos. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Então, você vai me apresentar 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 para seus amáveis amigos, aqui? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Claro. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Esta é Kendra, 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian e Leena. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 Qual o seu nome? 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [clientes gritando] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Olha, eu preciso ir lá atrás. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Talvez eu te pegue meninas mais tarde, certo? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Você viu isso? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Ele passou todo tempo olhando para Daisy 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 e mal olhei no resto de nós. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Eu não posso evitar se você caras não fazem esforço. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Faça um esforço? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Olha esse terno! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Não somos todos aqui em uma caçada humana. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Eu me pergunto o que hora em que ele sai? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Vamos, Sian está certa. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Estamos aqui para um fim de semana de meninas, 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 provavelmente o último, certo? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Sim, eu tenho um emprego alinhados na Suíça 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 depois do verão. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Provavelmente irei de volta a Manchester. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Meu doutorado está quase pronto. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Eu acho que estarei voltando para casa também. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 E você, Sian? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Ainda não tenho muita certeza. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Bem, de qualquer forma, precisamos aproveite ao máximo esta viagem. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Todos levantem uma taça. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Todos] Feliz Santo Dia de Patrício! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, espere, vamos eu tiro uma foto! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Anda logo, Daisy, minha o braço vai cair. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Sorriso! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [cliques da câmera] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Ah. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] Eu estive pensando. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Estou bem. Obrigado. 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Este é o primeiro de todos vez na Irlanda, certo? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 E alguns de nós temos tido 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 um pouco difícil ultimamente. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Então o que somos fazendo sentado aqui 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 com esses coquetéis estúpidos? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Vamos conhecer a Irlanda! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Viemos aqui para mergulhar desenvolver um pouco da cultura irlandesa, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 não ir beber em bares. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Acho que beber bares é a cultura irlandesa. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Você sabe o que eu quero dizer. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Tipo, se você quiser ficar bêbado, 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 vamos pelo menos ir encontre um verdadeiro pub irlandês. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Em algum lugar com um pouco de história. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Este lugar poderia ser em qualquer lugar de Londres ou Los Angeles. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Margarida] Eu gosto daqui. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Você gosta do cara servindo as bebidas. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Eu simplesmente amo o dele sotaque, é tão sexy. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, todos aqui tem o mesmo sotaque. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Daisy] Não, o dele é diferente. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - Falando nisso, olhe quem está voltando. 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Desculpe por isso. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Posso pegar vocês, meninas mais alguma coisa? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Estávamos nos perguntando se você tinha alguma recomendação 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 para lugares onde poderíamos ir visitar por aqui? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena gostaria de conseguir bêbado em algum lugar mais histórico. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Não foi isso que eu disse! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - Ela é nossa historiadora residente. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 PhD em livros velhos e empoeirados. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Minha família tem ascendência irlandesa. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Você não tem ideia de como muitos americanos dizem isso. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Principalmente em Santo Dia de Patrício. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Estou falando sério. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 É toda a razão pela qual eu queria ir estudar na Grã-Bretanha. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Grã-Bretanha e Irlanda não são exatamente 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 a mesma coisa, você sabe. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Eu sei que. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 Você sabe o que? 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Eu vou ao banheiro. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Seria uma pena se todos vocês fossem embora. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 De qualquer forma, eu não faria exatamente estar fazendo meu trabalho 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 se eu lhe dissesse para ir beber em outro lugar, eu faria? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Você está exatamente fazendo seu trabalho agora? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Então o que é isso, um fim de semana das meninas fora? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Margarida] Fazemos uma viagem assim todos os anos. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Essa foi ideia da Leena. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Ela queria se reconectar com sua ascendência irlandesa. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Olha, não posso te ajudar. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Não sou dublinense. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Eu vim de Kilkenny para o fim de semana. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Você sabe que há muito bar trabalho acontecendo nesta época do ano, 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 muitos turistas, se você sabe o que quero dizer? 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Como nós? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Eu não faria exatamente chamo vocês de turistas. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Visitantes", mais parecido. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Qual é a diferença? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Visitantes são bem-vindos. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turistas, nós apenas pegue o dinheiro deles. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Que tipo de boas-vindas você me daria? 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Um caloroso, definitivamente. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Uh, posso passar? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Desculpe, eu não significa assustar você. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 É só que eu não consegui ajude, mas ouça 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 que você está procurando um lugar com história. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Certo. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Bem, acontece Tenho um lugar próximo. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Esteve na minha família por gerações. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Hum, que tipo de lugar? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Uma taverna, eu acho eles teriam ligado isso nos velhos tempos. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Estive parado no mesmo local há cerca de 200 anos. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Provavelmente um dos mais antigos edifícios em Dublim. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - E, hum, não é algum tipo de armadilha para turistas? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - O que você quer dizer? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Como se custasse muito de dinheiro para entrar, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 e então as bebidas custam uns 50 dólares cada? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Não, não, não. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Este é um verdadeiro local tradicional. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Ficou assim lindas mesas de carvalho. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 E o verdadeiro whisky irlandês atrás do bar. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - E está perto? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - A algumas ruas de distância. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [vidro quebrando] [homens gritando] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - O que foi isso? -Ah, não se preocupe com isso. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Este não é um lugar difícil. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Acredite em mim, eu tenho funcionou em alguns. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Então vocês, meninas, são todas estudando juntos? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Somos todos iguais uni, mas assuntos diferentes. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmacologia. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Estudos de Género. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - E você? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Talvez eu te conte mais tarde. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 A que horas você sai? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12h30. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Talvez se eu conseguir seu número, poderíamos ficar juntos? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Sim, claro. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Vou mandar uma mensagem para você. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Connor] Ah, eu não estou com meu telefone. 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Eu vou ao bar e pegue um pedaço de papel. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Vamos pessoal, vamos! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Ir para onde? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Acabei de conhecer um cara que está tenho o lugar mais incrível! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Temos que ver isso! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Acabamos de chegar. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Será que não podemos apenas terminar nossas bebidas? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Sim, este lugar está bem, Leena. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - É tão chato. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Olha esses baratos decorações e bebidas falsas. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Nós não viemos todo caminho para Dublin para isso. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - eu não me importaria indo para outro lugar. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Vamos votar? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Multar. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Apenas me dê alguns minutos. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [música animada] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Olhe para todos eles olhando para ela. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Como ela faz isso? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 -É porque ela é linda. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] O que ela está fazendo? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Ela foi atrás daquele cara que nos trouxe as bebidas. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Podemos apenas esperar mais alguns minutos? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [vidro quebrando] [homens gritando] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Vamos pessoal, vamos. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [vidro quebrando] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 O cara está ali, o nome dele é O'Reilly. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [homens brigando, gritando] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Merda! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [homens brigando, gritando] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [música suave] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [trovão estrondoso] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Ah, isso é incrível. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Quantos anos você disse que tinha? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Não poderia te contar. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Eu sei que tem sido uma taverna por pelo menos 200 anos. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Poderia ter sido algo mais antes disso. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Esses tijolos foram feitos à mão. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Definitivamente com mais de 200 anos. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Você é algum tipo de especialista? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Sim. 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena é nossa fã de história. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Não sou especialista em tijolos, exatamente. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Minha tese é sobre Crime e Punição em Grã-Bretanha e Irlanda, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 a 1868. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, hein? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Por que parar aí? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Bem, eles proibiram todas as execuções públicas, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 então fica menos interessante depois disso. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Você realmente tem que fazer isso? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 É realmente constrangedor. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Você sabe como existem muitas bactérias 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 em alto toque superfície como uma mesa? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Se você tivesse olhado abaixo de um microscópio 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 e vi todos eles moendo sobre, você faria a mesma coisa. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - O que você diga que isso foi, carvalho? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Sim. 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Tudo aqui é original. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Nada foi atualizado. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Bem, além do encanamento. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Então, há alguma coisa para beber 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 ou vamos apenas sentar aqui no escuro? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Você não disse alguma coisa sobre whisky irlandês? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Sim, eu fiz. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [porta abre, fecha] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [música sinistra] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - O que houve? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Eu queria te enviar gente, aquela foto que tiramos antes, mas não está funcionando. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Não há sinal. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Haverá bastante tempo para isso mais tarde. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Olhe para este lugar, é tão legal. 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Você não está falando sério sugerindo que gastemos nossa noite aqui? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Ah, por que não? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 É incrível. 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Bem, é um pouco assustador. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - E definitivamente anti-higiênico. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Vamos. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Onde está seu senso de aventura? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Bem, sou bastante aventureiro. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Todos nós sabemos disso. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - Na verdade, é meio me lembra esse lugar 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 esse cara uma vez me levou. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Era uma velha casa abandonada. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Kendra] Para quê? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Você sabe para quê. 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Quer dizer, vamos lá, eu tinha 15 anos. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Apenas um lugar para ir. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Não é como se eu tivesse meu próprio apartamento. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Quantos anos tinha o cara? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Não faça parecer desprezível. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 É a minha primeira vez, na verdade. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Kendra] Você vai para nos contar toda a história? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Eu vou, se você quiser. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Eu não estava lá. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Não, quero dizer, seu história, sua primeira vez. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Kendra] Suponho Eu poderia ser persuadido. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Daisy] Vá em frente, você primeiro então. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Kendra] Não, você. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - Foi, foi ideia sua. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Você começou. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - OK. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Então esse cara era um pouco mais velho 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 e ele ficava por perto a entrada da nossa escola. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Oh Deus, eu não quero ouvir isso. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Então ele tinha um carro grande e chamativo 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 e ele simplesmente sentava ali, acelerando o motor. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Então ficamos todos super impressionados. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 E então um dia ele ofereceu para me dar uma carona para casa. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Isso soa como início de um filme de terror. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Não, ele estava bem. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Ele não fez nada de ruim. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Bem, quero dizer, o sexo era um pouco ruim, 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 mas eu não conhecia nenhum melhor naquela época. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Ok, podemos apenas por favor mude de assunto? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - OK. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Então é a vez de Kendra. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Eu nunca disse que contaria. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Sim, você fez. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Vamos. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Não seja tímido. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - E-e Sian, ela não deveria ter uma vez? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - O que? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Kendra] Quando foi sua primeira vez? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Hum... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Kendra] Você tem pela primeira vez, não é? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Você sabe que tipo de histórias 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 deveríamos estar contando em um lugar como este? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Histórias de fantasmas. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Eu conheço um ótimo. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Também está baseado na Irlanda. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Há este castelo no condado de Antrim, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 construído no século XVII, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 e havia isso mulher que morava lá 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 chamada Lady Isabella Shaw. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 O marido de Isabella, James, era um bêbado e um tirano. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 Aos olhos dele, ela único propósito na vida 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 era dar-lhe um herdeiro homem, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 alguém para carregar no nome da família. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Depois de muitos anos de miséria, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabela finalmente engravidou. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Mas para o marido horror, o bebê era uma menina. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Ele ficou tão furioso que ele levou a criança embora 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 e trancou Isabella na torre mais alta 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 como punição cruel por seu fracasso. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella estava tão perturbada 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 que ela passou pelo janela naquela torre alta 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 e saltou para a morte. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 Daquele dia em diante, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James começou a experimentar fenômenos estranhos, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 misteriosas batidas nas portas, passos na escada, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 tábuas do piso rangendo. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [porta se fecha] [todos suspiram] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Como você está? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Verdadeiro irlandês tradicional whisky, destilado aqui mesmo. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Isso vai colocar os cabelos em seu peito. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Leena tosse] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Meu Deus, isso é tipo beber álcool puro. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Não, não, de jeito nenhum, não. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, não mais. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Bem, talvez apenas um... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Esses óculos estão limpos? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Bem, se houver algum bactérias nestes óculos, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 te garanto o o uísque os mataria. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Então o que aconteceu? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - O que? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Você sabe, no castelo? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Ah, foi totalmente assombrado. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Isabella alguma vez conseguir sua vingança? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Não sei. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 É apenas uma coisa que eu li no vôo para cá. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Ah, que história terrível. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - O que está acontecendo aqui então, né? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Contando a algum fantasma histórias, não é? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Tentando. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Acho que não é minha praia. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Eu tenho um para você. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Muito bom. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 É verdade também. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Se você quiser ouvir. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Isso seria ótimo. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - Aconteceu há 200 anos. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Hoje mesmo, dia de São Patrício 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 e um trabalhador agrícola, Darragh O'Donoghue, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 veio procurar sua esposa. 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [música sinistra] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Onde ela está? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Bem, ele a encontrou em os braços de outro homem, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 jovem Micky Doyle. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Darragh grunhe] [Nora suspira] 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Mickey] Darragh, é não o que parece. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Darragh rosna] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Agora Darragh era conhecido por ser um homem violento. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Quando ele olhou para baixo para sua esposa, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 uma raiva irrompeu por dentro dele tão profundamente, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 teria até assustado o bejesus 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 dos homens mais corajosos. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Agora, infelizmente para Micky, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh tinha em seu entregue sua foice confiável, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 fresco de um dia difícil trabalho nos campos. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Darragh rosna] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Antes mesmo dos dois tive a oportunidade de implorar por misericórdia, 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 ele foi trabalhar. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Darragh grunhe] [Mickey grita] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 [Nora suspira] 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [ambos gritando] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Ele hackeou e cortou, como algum tipo de animal raivoso. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Darragh grunhe] [Mickey grita] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Nem percebi Nora 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 escorregando para fora porta dos fundos, escapando. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Desci. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Esperando por ele, era uma multidão enfurecida. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Onde ela está? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Perdido. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Pela porta. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Correndo por sua vida. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Ele se convenceu eles sabiam tudo sobre 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 o que sua esposa era fazendo pelas costas 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 e que eles escondeu isso dele. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Então ele foi atrás eles com sua foice, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 e eles atiraram nele abaixo com pistolas. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Darragh grunhe] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [arma dispara] -Ah! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - As últimas palavras para sai dos seus lábios 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 ele estava gritando vingança 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 para todos que fiz mal a ele, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 mais cruelmente com sua esposa Nora. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Bem, eles eram bons Comunidade católica 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 ou assim eles acreditavam de qualquer maneira, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 mas os acontecimentos de naquela noite terrível 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 foram um grande escândalo. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Até a paróquia padre estava lá. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Então eles decidiram manter é segredo e não conte a ninguém. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Eles reuniram todos os armas e eles as esconderam, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 e então Darragh ele mesmo, eles o enterraram 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 onde ele caiu abaixo as tábuas do chão. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 A arma do crime, aquela grande e velha lâmina, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 bem, eles enterraram com ele. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Espere um segundo, eu conheço um uma ou duas coisas sobre o catolicismo. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Eles não teriam enterrado seu corpo sob uma taverna, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 é um terreno não consagrado. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Como eu disse, a paróquia O padre também estava envolvido nisso. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Então ele disse algumas palavras para uma bênção 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 e eles adivinharam que isso aconteceria faça como solo consagrado. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Funciona assim? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Bem, eles acreditaram que sim, mas Eu não acredito em tudo isso. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Você vê, eles dizem isso Darragh O'Donoghue 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 nunca descansou em paz. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 E eles dizem uma vez por ano na noite de São Patrício, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 ele se levanta de sua cova rasa, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 e eles dizem, você pode ouvir seus passos arrastados. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 O grito de a lâmina atrás dele 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 enquanto ele o arrasta as tábuas do chão. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 E o pior de tudo som de sua voz, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 aquela voz horrível, gritando para sua esposa infiel. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 "Nora!" 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 "Nora!" 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - E o lugar onde isso aconteceu, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 isso não aconteceria estar aqui? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Ah, é o que dizem. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Imagine se houver um morto corpo sob nossos pés. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Bem, foram centenas de anos atrás, certo? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Estaria apenas seco ossos velhos agora. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Vamos pessoal, é apenas uma história. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Ele provavelmente conta isso a todos os turistas. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Não é verdade, Sr. O'Reilly? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [trovão estrondoso] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - O tempo está lindo ruim lá fora. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Vocês, senhoras, têm algum lugar para ficar? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Sim, nós reservamos alguns quartos. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Qual era aquele lugar, Sian? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Você reservou. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Não consigo abrir a página. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 eu não acho há algum sinal. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Isso não vai funcionar aqui. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Paredes sólidas, com sessenta centímetros de espessura. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Acho que se chama "Estrada Cullenswood." 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Ah, isso é um pouco de uma forma que é, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 você nunca vai conseguir atravessar lá a esta hora da noite. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Todos os táxis estarão lotados. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - O que você sugere? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Bem, eu tenho alguns de quartos no andar de cima. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Eu pretendia transformar isso coloque em uma casa de hóspedes, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 mas nunca terminei o trabalho. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Você é bem-vindo passe a noite. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Existe mesmo algum lugar para lavar? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Sim. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Há um banheiro lá em cima. Água quente corrente. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Todos os confortos modernos. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Eu mesmo coloquei o encanamento. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Uma palavra, porém, um aviso. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Não fique vagando por aqui no meio da noite. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 É um prédio muito antigo. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Muitos corredores. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Não vá a lugar nenhum. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Tábuas podres. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Você sabe o que eu quero dizer? 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 Oh sim. 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 E é S. Noite do Dia de São Patrício. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Você só pode cair em desgraça 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 de Darragh O'Donoghue lâmina enferrujada. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Boa sorte para você. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [porta abre, fecha] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - De jeito nenhum. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Absolutamente não. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Ah, espere, vamos considerar isso. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Eu não me importei de vir aqui, 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 mas eu não bebi whisky quase suficiente 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 concordar em passar a noite. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Então por que você não apenas beber um pouco mais? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Ops. 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Kendra] Você certamente tinha o suficiente para nós dois. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Eu estava apenas matando alguns mais bactérias para você. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - O que você acha, Sian? - Hum, não sei. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Eu não gosto muito saindo na chuva. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Vamos votar. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Com quem está bem passar a noite? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Como é que toda vez que nós votar em algo, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena consegue o que quer? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - O que posso dizer? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 É democracia. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 O presente da América para o mundo. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Sr. O'Reilly? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 Você está aí? 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [música sinistra] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] Ah, aí está você. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [garrafa tilintando] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [música sinistra] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [farfalhar de papel] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [O'Reilly rindo] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [papel rasgando] [trovão estrondoso] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Kendra] Estou mesmo, realmente não estou feliz com isso. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Ah, não conte eu você está com medo. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Kendra] Do quê? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - O fantasma. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Qual era o nome dele mesmo? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 -Darragh O'Donoghue. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Ah, sim, ele perambulando pelos corredores. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 Ele e sua grande ferramenta. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Cale-se. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Não sei para onde ele foi. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Ah, bem, deixa pra lá. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Quero dizer, ele disse que nós poderia ficar, não é? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Então por que não basta encontrar os quartos? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [música sinistra] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - Ele disse os quartos estavam lá em cima, certo? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Você primeiro. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Por que eu? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Você tem a tocha. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Tudo bem, tudo bem. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [escadas rangendo] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 Está tudo bem. 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Há duas portas aqui e uma passagem indo para o outro lado. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Espere aí um segundo, estou vou dar uma olhada nos quartos. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Há velas. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Alguém tem um isqueiro? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - Ah, eu quero. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Eu não sabia que você fumava. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Só na cama. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Você sabe, depois. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Hábito de 30 por dia se for esse o caso. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [música sinistra] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Não é tão ruim, na verdade. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Vou ficar neste quarto. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Bem, estou com Leena. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Eu quero estar perto de uma tocha caso tudo isso dê errado. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Parece que é só eu e você então. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Sim. OK. 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Vamos então. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Olha, duas camas. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Pelo menos não precisamos compartilhar. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Graças a Deus. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Desculpe. 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Quer dizer, sem ofensa, eu só, assim como meu próprio espaço. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 O que é todo esse lixo? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Eu não faço ideia. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Este lugar deve ser um mina de ouro para antiguidades. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Margarida] Você não se importa, não é? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - O que? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Compartilhamento? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Ah... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Só que não há muito muitas opções, não é? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Suponho que não. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Então você vai se preparar para dormir? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Ah, sim, eu estava só vou usar isso. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Está um pouco frio, não está? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - Não. 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Muito quente, na verdade. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Devem ser todas as velas. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Ou o uísque. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Sim, ou isso. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Este vestido é simplesmente, está muito apertado. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Parece incrível. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Realmente? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 Você acha que sim? 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 Mal posso esperar para pegar na verdade. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Você poderia... 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Você poderia me desfazer? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - O que? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Você poderia me desfazer? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Levei uma eternidade para faça isso esta manhã. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Ah, hum, sim, ok. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [música suave] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] Você não é vai usar o banheiro? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Bem, quero dizer, tanto quanto eu odeio 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 ir para a cama sem tomar banho, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 duvido que sim deixe-me muito mais limpo. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Tudo neste o lugar está imundo. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Então o que é isso? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Esta é minha rotina de cuidados com a pele 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Eu começo com isso. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Isso vai na cara e as mãos por 10 minutos, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 então eu lavo. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Este aqui, isso fica ligado por 20 minutos. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Eu borrifo com água fria 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 e então eu termino com uma massagem abrasiva na pele. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Eu entendi. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Você não tem um rotina de cuidados com a pele? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Água e sabão. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Ah, de jeito nenhum. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - O que é? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Você sabe o que é isso? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Este é um José genuíno Pistola de pederneira Manton. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Tem que ser em pelo menos 200 anos. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Surgiu um par desses em leilão há um ano, 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 eles custaram milhares. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Bem, eu não acho O'Reilly notaria 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 se você quisesse leve com você. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Vamos, eu não faria isso. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [o vestido abre o zíper] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [música suave] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Então o que você acha? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Você é lindo. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Não, não é sobre isso. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 Sobre este lugar, sobre a viagem, sobre Dublin. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Ah, é legal. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Só que eu sei que não é mesmo aquele bom momento para você, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 o que acontece com tudo isso continuou com seus pais. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Isso não foi nada. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Mas eles não ameaçar te deserdar? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Isso não pode ter foi sobre nada. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Nós, nós conversamos sobre isso, na verdade. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Nós três. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Estávamos preocupados que podemos estar forçando você 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 para ir embora conosco. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Não, não. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Eu queria estar aqui. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Há balas aqui. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Vareta. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 O que é isso? 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Pólvora. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Você disse isso tinha 200 anos? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Bem, Joseph Manton começou produzindo armas em 1780. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Mas esse tipo é de início de 1800. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Combina com A história de O'Reilly então. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - O que você quer dizer? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Bem, eles atiraram ele, não foi? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Este Darragh O'Donoghue. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Então eles enterraram ele debaixo do chão. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Então isso poderia muito bem, seja uma das armas 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 eles costumavam matá-lo. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Pare de tentar me assustar. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Essa história foi besteira para turistas. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Achei que você gostou histórias de fantasmas? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Não significa que acredito neles. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Você está cansado? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Na verdade. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Nem eu. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Estou animado, na verdade. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Deve ser aquele uísque. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Isso me lembra. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - O que é aquilo? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Bem, você disse que estava com frio. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Isso vai aquecê-lo. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 É uma vodca pura. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Hum. 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Sian tosse] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - É quase tão nojento como o uísque. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Bem, eu realmente não estava planejando 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 em beber direto do frasco. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Hum. 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Margarida] Você está se acostumando com isso? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Hum-hmm. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Tão lindo de ver você sorri pela primeira vez. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Eu sei. 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Devíamos tirar uma foto. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Segure isso. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [cliques da câmera] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Ah, isso é muito legal. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Vou enviar para você. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Você poderia pegar um no meu? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Sim, claro. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 O mesmo de novo? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Sim. 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [cliques da câmera] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Aí está. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Não se preocupe, eu não vou compartilhe em qualquer lugar. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Por que não? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Porque você está em sua roupa íntima. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Ah, tem bastante piores fotos minhas 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 lá fora fazendo a ronda. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Eu gostaria de ter sua confiança. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Escute, você sabe, você não tem que manter isso em segredo. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Seja o que for, você pode me dizer. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Eu simplesmente não posso. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Bem. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Olha, eu fui através de tanta merda 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 com meus pais crescendo acima, especialmente com meu pai. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Mas, para minha sorte, ele não estava realmente em torno de tudo isso, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 então isso foi um bônus. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Eu só quero esquecer isso. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Aproveite o fim de semana. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Estou tão feliz que você veio. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Não seria de uma menina fim de semana sem você, Sian. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Obrigado. 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Eu estava realmente preocupado. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Você sabe que é um deprimente. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Estragando tudo para todos os outros. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Não, não seja bobo. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Nós te amamos, Siannie. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 -Sianie? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Ninguém me chama assim. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Bem, eu quero. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Desculpe. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - Não. 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 Não, não. 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 Foi só um pouco inesperado, só isso. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - Foi a vodca. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Eu não estou acostumado com isso. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Espere, Sian, por favor. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Não estou ofendido nem nada. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Vou te deixar em paz, ok. 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Eu simplesmente não perceba que você... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [porta se fecha] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Me senti assim. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Merda. 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Eu estive sonhando do oceano ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Estou procurando o Céu Carmesim ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Estou morrendo de fome minha emoção ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Olhando os navios passando 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Alguém me rema para onde eu pertenço ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Tantos anos, porque está meio cheio ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Alguém me rema para onde eu pertenço ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Disse o andarilho como o mundo dele acabou ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Eu me pergunto o que mais tem aqui? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 O que você está escondendo? 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - Oh! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 O que você está fazendo? 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Desculpe. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 É apenas poeira. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Você sabe o que é poeira? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 A poeira está 70% morta células da pele humana. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Oh meu Deus. 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 Está na minha cara. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Eu tenho o Sr. O'Reilly na minha cara. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Nossa. Desculpe. 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Eu vou ter que ter afinal, um banho agora. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Acho que ele disse isso estava no corredor. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Eu vou encontrar. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [trovão estrondoso] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [música sinistra] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] Água quente corrente. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Todos os confortos modernos. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Eu mesmo coloquei o encanamento. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Jesus. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [música sinistra] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [torneira range] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [chuveiro ligado] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Nada mal. 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [chuveiro ligado] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [O'Reilly] Não vá vagando por aqui 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 no meio da noite. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [baque alto] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [música sinistra] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Dizem que Darragh O'Donoghue nunca descansou em paz. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [bloqueio de pressão] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Sian suspira] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [música sinistra] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Desculpe. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Eu não queria assustar você. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Sou eu, Connor, do bar. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - O que você está fazendo aqui? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Bem, eu só pensei, você sabe, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 eu e seu amigo estávamos indo muito bem 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 lá atrás no bar. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Como você sabia onde estávamos? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, o cara. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Aquele cara que você foi fora com O'Reilly. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Meu chefe diz que é dono deste lugar. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Ele é bastante conhecido, aparentemente. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Um pouco de personagem, eles me dizem. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Sim. 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Então, de qualquer forma, é seu amigo por perto? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Margarida? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Subindo as escadas, o porta à esquerda. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Você acha que seria tudo certo se eu for lá em cima? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Tenho certeza que ela estaria prazer em ver você. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [bater na porta] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - Ah, entre. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Olá. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Ah, ei. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [rangido alto] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Sr. O'Reilly? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [trovão estrondoso] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Sian grita] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Margarida] O que são você está fazendo aqui? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Bem, você prometeu para me dar seu número. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Eu fiz. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Espere, como você me encontrou? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Seu amigo, lá embaixo. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Ela me disse que você estava aqui. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 -Sian? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Sim. 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Aquele que faz Estudos de Gênero. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Como ela estava? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Ela não parecia feliz para me ver, para ser honesto. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 De qualquer forma, eu só pensei, você sabe, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 eu e você éramos indo muito bem 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 lá atrás no bar. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Antes de você fugir de mim. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Sim. 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Sinto muito por isso. 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Eu só pensei que seria uma pena 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 se eu não conseguisse seu número. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Meu número? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 Isso é tudo que você quer? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [música sinistra] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [O'Reilly rindo] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Sian chorando] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [chuveiro ligado] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [música sinistra] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [chão rangendo] [Darragh rosna] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [chão rangendo] [Darragh rosna] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - [Darragh] Nora. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [trovão estrondoso] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [música dramática] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - [Darragh] Nora. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [música de suspense] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [chuveiro ligado] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [música de suspense] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Marie Kent, 29, e Doris Wayman, 25, 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "foram dados como desaparecidos em Dublin 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "na semana passada em Santo Dia de São Patrício." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah Oeste, 18, Diane Norris, 19, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "e Ian Morris, de Newcastle, Inglaterra, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "foram todos vistos pela última vez saindo 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "um São Patrício Comemoração do dia em Dublin na sexta-feira passada." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Meu Deus. 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Estamos com problemas. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [chuveiro ligado] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [música sinistra] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Darragh respirando pesadamente] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [chuveiro ligado] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - [Darragh] Nora. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [chuveiro ligado] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Darragh rosna] [Kendra gritando] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [foice esfaqueada] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [corpo bate] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Merda. 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [bater na porta] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Rápido, esconda-se! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Er, quem é? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] Sou eu. eu tenho que falar com você. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Entre. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Escute, acho que precisamos para sair daqui... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Onde está Sian? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Ah, longa história. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Bem, de qualquer forma, precisamos encontre-a e saia daqui. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - O que você está falando? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - É O'Reilly. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Acho que ele está tramando alguma coisa. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Espere, pensei que você gostasse dele. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Eu sei que ele é um pouco estranho, mas, 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 você é quem queria fique aqui em primeiro lugar. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Sim, bem, isso foi antes. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Olha, eu encontrei esse livro e todos esses papéis. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 E é assim todo coleção estranha e assustadora. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Parece o quarto Eu costumava compartilhar com você. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Ah, vamos, estou sério, Margarida. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Como se houvesse essa história sobre como seus pais morreram 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 e ele herdou este lugar. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - O que há de tão ruim nisso? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Eles foram assassinados! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - Por O'Reilly? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Bem, isso não diz isso, mas não, ouça, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 havia todas essas manchetes 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 sobre pessoas desaparecidas em Dublin voltando anos. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Espere, deixe-me entenda isso direito. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Você quer uma mala, vá no meio da cidade, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 tudo porque você ficou com medo por alguns recortes de jornais? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Por que não vamos encontre Sian e Kendra 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 e votar nele? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Você sempre ganha nesses votos. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Você consegue pensar em uma maneira melhor? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 Estarei de volta quando Eu encontrei todos. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [porta se fecha] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - O que você acha? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Não é da minha conta. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Eu acho que você tem alguns amigos estranhos. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, você está aqui? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 [Leena suspira] 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Nenhum sinal. Merda! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Margarida! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 É a Kendra. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - O que? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Ela é... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 Ela é- 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Ela é o quê? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - Ela está morta. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 Aquele bastardo, O'Reilly a matou! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - Isso é impossível. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Basta se vestir e venha comigo. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Margarida suspira] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Agora você acredita temos um problema? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - O que aconteceu com ela? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 -O'Reilly. Tenho certeza disso. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Ele tem uma rotina doentia de trazer pessoas aqui 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 e assassinando-os. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Ele ainda tem uma coleção de recortes de notícias sobre isso. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 Ele é um maldito psicopata total. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Você é o único que nos trouxe aqui. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Você é aquele que queria passar a noite. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Todos nós votamos, não foi? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Você e a porra do seu voto! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Desculpe. 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 Eu só... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 Sinto muito. 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - Tudo bem. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 Você tem razão. 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 Eu sou aquele que nos colocou nisso 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 e eu vou ser o um para nos tirar disso. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - O que devemos fazer? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Deveríamos, deveríamos chamamos a polícia? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Eu já tentei, não há sinal. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Exatamente como O'Reilly disse. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Primeiro vamos deixar você seguro e eu irei encontrar Sian, ok? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Você vai ficar no seu quarto. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Você vai barricar a porta. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Use móveis, qualquer coisa que você possa encontrar. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Não abra a porta para ninguém exceto eu ou Sian, ok? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - E você? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 Eu ficarei bem. 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Estarei armado. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - O que diabos está acontecendo? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - É verdade. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra está morta. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - O que? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Dê meu telefone. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Ah Merda. 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Connor] O que você está fazendo? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Precisamos barricar a porta! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 Me ajude! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Espere. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Aguentar. 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Alguém está realmente morto? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Sim! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Jesus. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [música de suspense] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Escute, acho que posso estar um pouco acima da minha cabeça aqui. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - O que? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Se for um bom momento você está atrás, eu sou seu homem. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Mas isso, isso é uma loucura! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Onde você está indo? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Preciso da sua ajuda com isso. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Eu tenho esposa e filho em Kilkenny, certo? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Se eu sair agora, posso estar capaz de fazer o último trem. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Seu maldito bastardo! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Desculpe. 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Eu tenho que ir. 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Vejo você por aí. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [porta abre, fecha] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [música de suspense] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Por qual caminho eu entrei agora? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [escadas rangendo] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Darragh rosnando] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [telefone tocando] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Olá? 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 Como você está? 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Não, não estou no trem, mas Estou a caminho da estação. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Darragh rosnando] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 Ela ainda está acordada? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Coloque ela. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Olá, Maggie. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Você deveria estar na cama. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 É tarde, você sabe. 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Darragh rosnando] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Não, não posso voltar para casa agora. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 Estarei em casa pela manhã 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 e então iremos passear com o cachorro, ok? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 Tudo bem. 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Beijo, beijo, agora tchau. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Tchau. 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - [Darragh] Nora. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Connor grunhindo] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [corpo bate] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [trovão estrondoso] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 -Sian, você está aí? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, você está aqui? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [ar soprando] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [música de suspense] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [barricada estrondosa] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [abertura da porta] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Sião! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - Leena! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Ah, graças a Deus, eu pensei que você estava morto. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Quem fez isso com você? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Foi o Sr. O'Reilly. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - [Darragh] Nora. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Não se preocupe, eu vou nos tire daqui. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Como estão todos os outros? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy ainda está no quarto. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Eu disse a ela para barricar a porta. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Ela vai ficar bem. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Há como um milhões de nós nisso. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - Sr. O'Reilly me agarrou na parte inferior da escada 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 e me levou até aqui. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Eu sei. 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Você não é o primeiro, ele é faço isso há anos! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 Aquele bastardo doente! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Eu sei exatamente o que ele tem feito! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Oh sério? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 O que exatamente é isso que eu tenho feito? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - [Darragh] Nora. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Seu psicopata de merda! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 Eu encontrei o seu coleção no andar de cima. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Todas aquelas pessoas desaparecidas. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - E daí? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Então é óbvio! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Você atrai pessoas aqui, você convencê-los a passar a noite 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 e então você os mata! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Eu nunca matei ninguém durante toda a minha vida. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [metal tinindo] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Margarida respirando pesadamente] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Se você não é um assassino então por que meu amigo está 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 amarrado em seu porão fedorento? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Eu não preciso explicar qualquer coisa para você. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - É melhor você começar a tentar. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [Senhor. O'Reilly ri] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Bem, agora, você ao menos sabe como funciona essa coisa? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Historiador, lembra? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [cliques de arma] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 Eu posso até te dizer o ano em que foi feito. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - [Darragh] Nora. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Minha consciência está tranquila. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Eu te dei um aviso justo como sempre faço. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Você não pode dizer que não! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Aviso justo? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 Do quê? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - Do que acontece aqui! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Todos os anos. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Dia de São Patrício! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Você escolheu ficar a noite aqui. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Bem, isso é por sua conta, querido! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - O que você está falando? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - Ele! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Margarida respirando pesadamente] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - [Darragh] Nora. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [música sinistra] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Isso é besteira! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 O corpo do meu amigo está lá em cima no seu chuveiro 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 e você a matou! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Se alguém está morto, é por causa de Darragh O'Donoghue. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Se não fosse por mim, ele teria mataram dezenas de outros. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - O que você está falando? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Como eu disse, todo ano ele levanta-se do seu lugar de descanso, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 aquele solo não consagrado. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 E todo ano eu tenho certeza 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 tem alguém aqui para satisfazer suas necessidades. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Foi por isso que amarrei seu amigo para cima. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Facilite para ele. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 É o meu São Patrício Presente de dia para ele. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [passos lentos] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Darragh rosnando] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Margarida gritando] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Margarida ofegante] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Darragh respirando pesadamente] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Isso, isso não é possível! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Eu pensei que você conhecia sua história. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Você nunca leu sobre isso sepulturas na Grécia antiga? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Todas aquelas pedras gigantes preso nos ossos 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 então os mortos não conseguiram levante-se e comece a andar. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Não é realmente minha menstruação. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Bem, eu tenho! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 E se você não acredite em mim, é justo. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Prossiga! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Desamarre seu amigo! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Veja o que acontece. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 Ele vai matá-la! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Ele vai te matar! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Ele vai me matar! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Ele vai matar todo mundo! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Assim como ele fez com minha mãe e meu pai! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Darragh respirando pesadamente] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Ele fez o que? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 -É como eu te disse, 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 este lugar esteve na minha família por gerações. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Meu ótimo, ótimo, ótimo avô, ele era lá naquela noite 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 quando eles dispararem Darragh O'Donoghue caído 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 e o enterrou onde ele caiu. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 E desde então, meu família o manteve aqui. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Satisfazendo o seu desejo de vingança. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Mantendo a cidade seguro, você pode dizer. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - E quanto a tudo as pessoas que morreram? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Um sacrifício necessário. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Todos eles sabiam o que eram se metendo, hein? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Todos eles conheciam a história de Darragh O'Donoghue, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 assim como você fez. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Não é da minha conta se você não acreditou 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 o que eu estava te contando. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena, por favor, apenas me desamarre! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Certo. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Você vai se arrepender disso. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Você quer saber por que ele matou minha mãe e meu pai, hein? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Porque eles esqueceram de sair seu presente do Dia de São Patrício! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [baque alto] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [chão rangendo] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Que som foi esse? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Eu te disse. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [chão rangendo] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Eu te disse. 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [chão rangendo] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 É melhor você não tentar impedi-lo! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [chão rangendo] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - [Darragh] Nora. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 -Nora! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Sian choramingando] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Sian gritando] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Não! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Darragh O'Donoghue grunhe] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Sian ofegante] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 Bastardo! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [Senhor. O'Reilly] Deixe-o em paz! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Sian ofegante] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [O'Reilly grunhe] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Sian ofegante] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Darragh rosnando] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - Ah, Jesus. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Fique longe de mim. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Darragh O'Donoghue rosnando] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 Estou avisando você! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [arma dispara] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Darragh rosna] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 Ah, merda! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Darragh respirando pesadamente] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Darragh rosna] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Darragh respirando pesadamente] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - [Darragh] Nora. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [arma dispara] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Darragh rosna] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Leena grunhe] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Porra! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Darragh rosna] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 -Nora. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Feliz Santo Dia de São Patrício, filho da puta. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [arma dispara] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Darragh rosna] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [corpo bate] [a foice ressoa] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [trovão estrondoso] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Leena respira pesadamente] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Margarida. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Margarida! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [música sombria] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 [Leena suspira] 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [porta se abre] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [sirene tocando] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Leena chorando] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [trovão estrondoso] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Não chova em mim! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Não se atreva porra de chuva em mim! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 Já tive o suficiente por uma noite! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Leena chorando] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [telefone vibra] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [telefone toca] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [música suave] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [O'Reilly gritando] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 Bastardo! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [música suave] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [música sinistra] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Todos] Feliz Dia de São Patrício! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Eca. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [música sinistra] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [porta batendo] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - [Darragh] Nora. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Não pode ser. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - [Darragh] Nora. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Você está morto! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 Eu matei você! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Darragh rosna] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 [Leena suspira] 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [música alegre] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [porta se fecha] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [música animada] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - [Darragh] Nora. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [música animada]